Dialekt Grützbrühl
Version vom 14. März 2024, 22:38 Uhr von Muggenloch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „==Allgemeines== Der Grützbrühler Dialekt, wird nur im kleinen Dorf Grützbrühl und im direkten Umland gesprochen. Es ist eine Abwandlung des Nordgratenfelse…“)
Allgemeines
Der Grützbrühler Dialekt, wird nur im kleinen Dorf Grützbrühl und im direkten Umland gesprochen. Es ist eine Abwandlung des Nordgratenfelser Dialekts. (Vergleich RL: Badisch/Pfälzisch)
Vokabular
Nachfolgend eine (ab sofort und ständig fortgeschriebene) Liste des so in Grützbrühl gesprochenen Dialekts:
Sprichwörter
- Zieh doch ned so ä lange Gosch (Mach kein langes Gesicht/Sei nicht traurig)
- Kerl, wennd ned schpursch, kriegsch ä paar hinnerd Leffel (Wenn du nicht tust, was ich dir sage, bekommst du Ärger)
- I badsch da kloi eine, dasd Fruun vor da stehe siehsch (Ich ohrfeige dich gleich, das du Fruun (Firun) vor dir stehen siehst)
- De Rondra balget (Es donnert)
- E Hitz, dassd Schnegge belle (Es ist heiß)
- Wie ä Soi om Trog (Sich wie ein Schwein verhalten)
- Hiwwe und driwwe (hier und drüben)
- De Bauer mit dem Beseschdiil, der haut die Kindr gar zu vil. Allzuvil ischd ungesund: De Bauer isch en Lumpehund. (Der Bauer mit dem Besenstiel, der haut die Kinder gar zu viel. Allzuviel ist ungesund: Der Bauer ist ein schlechter Mensch)
- D klaine Kinder drampen aim uff d Füß, d große uffs Herz (Die kleinen Kinder treten einem auf die Füße, die großen aufs Herz)
Quellen
Gürtzbrühler Dialekt | Garethi | Herkunft/Rechte | Sonstiges |
---|---|---|---|
Bolle/Bollä | Ein sehr beleibter Mann | Muggenloch | |
Bumbedeggl | Hintern | Muggenloch | |
Dubber | Blödmann/Idiot | Muggenloch | |
Fruunsigger | Jäger | Muggenloch | |
Globen | Glauben | Muggenloch | |
Gradefölser | Gratenfelser | Muggenloch | |
Grütz | Eine unschmackhafte Suppe/Schlammiges Wasser | Muggenloch | |
Gödda | Götter | Muggenloch | |
Muggeschiss | Etwas sehr kleines | Muggenloch | |
Oina | Einer | Muggenloch | |
Proios | Praios | Muggenloch | |
Praina | Perainegeweihter | Muggenloch | |
Rindviech | Beleidigung | Muggenloch | |
Soi | Sau/Schwein | Muggenloch | |
Tregger | Ein Jagdhund | Muggenloch | |
Woi | Wein | Muggenloch |