Dialekt Grützbrühl
Allgemeines
Der Grützbrühler Dialekt, wird nur im kleinen Dorf Grützbrühl und im direkten Umland gesprochen. Es ist eine Abwandlung des Nordgratenfelser Dialekts. (Vergleich RL: Badisch/Pfälzisch)
Vokabular
Nachfolgend eine (ab sofort und ständig fortgeschriebene) Liste des so in Grützbrühl gesprochenen Dialekts:
| Gürtzbrühler Dialekt | Garethi | Herkunft/Rechte | Sonstiges |
|---|---|---|---|
| Bolle/Bollä | Ein sehr beleibter Mann | Muggenloch | |
| Bumbedeggl | Hintern | Muggenloch | |
| Dubber | Blödmann/Idiot | Muggenloch | |
| Fruunsigger | Jäger | Muggenloch | |
| Globen | Glauben | Muggenloch | |
| Gradefölser | Gratenfelser | Muggenloch | |
| Grütz | Eine unschmackhafte Suppe/Schlammiges Wasser | Muggenloch | |
| Gödda | Götter | Muggenloch | |
| Muggeschiss | Etwas sehr kleines | Muggenloch | |
| Oina | Einer | Muggenloch | |
| Proios | Praios | Muggenloch | |
| Praina | Perainegeweihter | Muggenloch | |
| Rindviech | Beleidigung | Muggenloch | |
| Soi | Sau/Schwein | Muggenloch | |
| Tregger | Ein Jagdhund | Muggenloch | |
| Woi | Wein | Muggenloch |
Sprichwörter
- Zieh doch ned so ä lange Gosch (Mach kein langes Gesicht/Sei nicht traurig)
- Kerl, wennd ned schpursch, kriegsch ä paar hinnerd Leffel (Wenn du nicht tust, was ich dir sage, bekommst du Ärger)
- I badsch da kloi eine, dasd Fruun vor da stehe siehsch (Ich ohrfeige dich gleich, das du Fruun (Firun) vor dir stehen siehst)
- De Rondra balget (Es donnert)
- E Hitz, dassd Schnegge belle (Es ist heiß)
- Wie ä Soi om Trog (Sich wie ein Schwein verhalten)
- Hiwwe und driwwe (hier und drüben)
- De Bauer mit dem Beseschdiil, der haut die Kindr gar zu vil. Allzuvil ischd ungesund: De Bauer isch en Lumpehund. (Der Bauer mit dem Besenstiel, der haut die Kinder gar zu viel. Allzuviel ist ungesund: Der Bauer ist ein schlechter Mensch)
- D klaine Kinder drampen aim uff d Füß, d große uffs Herz (Die kleinen Kinder treten einem auf die Füße, die großen aufs Herz)